Compte-rendu de la commission francophonie du 3 février 2023

Présents : BATTEUX Jean-Claude, FOURRE Jean-Pierre, HOSTALIER Françoise, JACQUAT Denis, LEGENDRE Jacques, MALHERBE Guy, MARTIN-LALLANDE Patrice, REITZER Jean-Luc, RENUCCI Simon, RICHARD-CHAIGNEAU Colette, ROUAULT Philippe, ROUQUET René, TANGUY-CARRE Hélène.

En Visio : ALAUX Sylviane, DUBOIS Françoise, ESSAYAN Nadia, NERI Alain, REMILLER Jacques,

Excusés : BOCKEL Jean-Marie, COLOT Geneviève, DUMONT Laurence, MIGNON Jean-Claude, RAVASSARD Noël,

Suivant l’ordre du jour, la réunion s’ouvre à 10h

1. Installation de la commission. Rappel de la composition du bureau de la commission : Présidente : François HOSTALIER, Vice-présidents : Nadia ESSAYAN et Alain NERI, membre associé au bureau : Jacques LEGENDRE.
2. Présentation et discussion autour des projets de la commission.
3. Le bureau de la Commission (Alain Néri excusé) a été reçu mercredi 1^er février 2023 par Paul de SINETY, Délégué général à la langue française et aux langues de France. Réunion très sympathique, le Délégué général se tient à notre disposition pour nous aider à mener toute initiative dans le domaine de la Francophonie.

Ci-après compte-rendu de cette rencontre présentée et commentée lors de la réunion de la Commission.

• Les Jeux olympiques de l’été 2024 à Paris et la place de la langue française. Le préfet Michel CADOT, nommé depuis le 17 août 2020, délégué interministériel aux Jeux olympiques et paralympiques 2024 et délégué interministériel aux grands événements sportifs, est le coordinateur général. Les ministères de l’Education nationale, des Affaires Européennes et Etrangères, des Sports, et l’OIF sont concernés par le respect de l’usage de la langue française dans tous des domaines lors de ces JO : accueil du public, communications, médiatisation, etc. Par ailleurs, Daniel ZIELINSKI est également l’un des coordinateurs et garant de l’usage de la langue française. https://actualitte.com/article/102002/politique-publique/daniel-zielinski-garant-de-la-langue-francaise-au-ministere-des-sports .
• Jeux de la francophonie : après beaucoup de difficultés dues à des contextes divers, dont l’épidémie de Covid, ils auront bien lieu à Kinshasa du 28 juillet au 6 août. Rappel : il y a déjà plus de deux ans, nous avions pris contact avec Daniel ZIELINSKI qui est également le coordinateur de la délégation française pour ces jeux de la francophonie.

En allant sur le site de ces Jeux, il est indiqué que la sélection des candidats pour les épreuves culturelles est terminée. Voici pour la France : Chanson : Gabriel Tisseyre, Contes et conteurs : Noëlla Tanasi, Création numérique : Ugo Arssac, Danse de création : Cie Sara Ducat, Hip-hop : Hotmilk Breaker, Jonglerie : Footstyle (groupe), Littérature : Maud Ruguet, Marionnettes : Cie Car à pattes, Peinture : Eli Desnot Marsan, Photographie : Adrien Tache, Sculpture : Aurélia Martin . Les candidatures sportives sont ouvertes le 10 février.  Voici l’adresse du site : https://www.jeux.francophonie.org/

• Semaine de la Francophonie : Elle se tiendra du 18 au 26 mars. Cette année, le thème est « le temps » à décliner sous toutes ses formes. Plusieurs ministères s’y impliquent ainsi que l’OIF. Voir sur le site de celui de l’Education nationale : https://www.education.gouv.fr/semaine-de-la-langue-francaise-et-de-la-francophonie-7643; et de la Culture : https://semainelanguefrancaise.culture.gouv.fr/

Remarque : il faudrait être attentifs à notre environnement quotidien pour voir quels seront les établissements scolaires ou les lieux culturels proches de chez nous, engagés dans cette opération. Il faudra, l’an prochain pour l’année 2024, tenter de se mobiliser bien en amont pour organiser un évènement au nom de notre Commission.

• Sommet de la Francophonie en 2024 et Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts. Le Sommet aura lieu en France à l’automne 2024. La Cité Internationale sera un point central mais beaucoup d’évènements culturels auront lieu soit à Paris soit dans d’autres villes emblématiques de ce sujet. Paul de SINETY nous mettra en contact avec le directeur délégué de la Cité, Paul RONDIN, afin d’envisager la visite commentée de la Cité. Un « pacte linguistique » est créé avec les acteurs institutionnels locaux (rectorat, Conseils régional et départemental, municipalités…) doté d’un parcours qui sera inauguré en juin 2023.

La Cité internationale de la langue française aura aussi vocation à recevoir toutes les innovations en matière de technologies de la langue comme les instruments de traductions instantanées. La réponse à un appel d’offre de la Commission européenne est en cours.

Également dans le cadre de ce sommet, il est prévu de créer un Office francophone de la jeunesse. Il s’inspirera du rapport que Jacques LEGENDRE avait fait en 2018 intitulé : Initiative franco-africaine pour la jeunesse (que l’auteur nous avait présenté en Commission le 21 juin 2018). Voir le lien : https://www.amicaleas.fr/wp-content/uploads/2018/08/Rapport-Legendre-version-definitive.pdf

• Révision de la « loi Toubon » de 1994. Ce sujet a été mentionné dans le programme de travail sur trois ans de notre Commission et Paul de SINETY nous précise que c’est aussi la préoccupation de quelques parlementaires avec lesquels il est en contact. Pour notre Commission, c’est Jacques LEGENDRE qui pilotera ce projet. L’exemple du « Health Data Ub » est une parfaite illustration de la nécessité de relancer ce travail : https://www.health-data-hub.fr/actualites/1er-arrete-liste-bases-base-principale-et-catalogue-snds
• Création d’un jeu vidéo sur la langue française et la francophonie : Exploratio. Voir le lien : https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Ressources/Exploratio . Remarque il semble qu’un appareil particulier soit nécessaire (en tous cas pas seulement un ordinateur…) et que le jeu soit perfectible mais il a le mérite d’exister !!

• Propositions d’actions
• Prendre contact avec Jacques KRABAL, ancien député et ancien président de l’Assemblée Parlementaire de la Francophonie. Prendre contact avec le nouveau président (non encore élu ?) et le Secrétaire général (par intérim : Bruno FUCHS) afin de les rencontrer. Nadia ESSAYAN s’en occupe.
• Prendre contact avec Paul RONDIN et Daniel ZIELINSKI : Françoise HOSTALIER s’en occupe.
• Colette RICHARD-CHAIGNEAU signale qu’elle participe au jury d’un concours d’éloquence dans les collèges de son secteur, organisé par l’AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académique) et soutenu par la SMLH locale (Société des Membres de la Légion d’Honneur). Voir le lien : https://www.ac-bordeaux.fr/concours-d-eloquence-7-minutes-pour-convaincre-128338 . Chacun peut s’en inspirer pour créer le même évènement ??
• Le 23 février 2023, se déroulera au Sénat le séminaire intitulé « Les défis de la démocratie représentative » organisé par l’Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l’Europe dont Jean-Pierre FOURRE est le président. Une rencontre sera organisée le matin au Sénat avec les parlementaires des pays francophones ou les parlementaires francophiles. Jean-Pierre FOURRE en est le pilote. Dès que la salle est connue une invitation et inscription sera adressée aux membres de notre commission. Le but sera de prendre contact avec nos collègues et de créer des liens vers les groupes homologues du nôtre, s’ils existent.
• Patrice MARTIN-LALLANDE insiste sur le fait de profiter des évènements qui auront lieu en France ou auxquels nous participerons, pour contacter des parlementaires et anciens parlementaires de pays francophones. Prendre contact avec les parlements des pays européens francophones, voir ce qu’ils font dans le domaine de la francophonie et s’en inspirer ?
• Simon RANUCCI propose de voir déjà ce qui se passe chez nous à l’Assemblée avec les députés actuels. (remarque: depuis la réunion information de la création d’un groupe de travail sur la francophonie à l’AN présidé par Roger CHUDEAU, ancien IGEN et député RN ; FH prendra contact avec lui).
• Jacques LEGENDRE annonce la création d’une Commission Francophonie dans le Groupe de l’Amicale des Anciens sénateurs ; il en sera membre et fera le lien entre nos deux commissions.
• Une discussion animée et fructueuse s’engage y compris avec les collègues en visio. Petite note d’humour d’un de nos collègues : un traducteur lui avait dit qu’il fallait que les députés français parlent en français parce que lorsqu’ils parlent en anglais, les traducteurs de l’anglais vers les autres langues ne les comprennent pas toujours…
• Discussion sur le sort du projet de lettre qui avait été fait pour le Président de la République, sous la signature de notre Président Emile BLESSIG. Aucune suite y ayant été donnée, FH propose d’en reprendre l’essentiel dans une tribune dont les modalités seront à débattre.

La séance est levée à 11h45